1 00:02:05,550 --> 00:02:08,041 - Abagibeli bayasondela! - Vula isango! 2 00:02:35,788 --> 00:02:38,279 Ngani, yiNkosana yaseWinterfell. 3 00:02:39,458 --> 00:02:41,914 - Umona awukhangi. - Imuphi umona? 4 00:02:42,545 --> 00:02:45,000 Kufanele uziqhenye yempumelelo yomfowenu. 5 00:02:45,089 --> 00:02:47,580 Ngathatha inqaba enkulu yaseWinterfell namadoda angama-20. 6 00:02:47,675 --> 00:02:49,466 Uyiqhawe elikhulu. 7 00:02:49,552 --> 00:02:52,090 Ngibone izidumbu ngaphezu kwamasango akho. 8 00:02:52,179 --> 00:02:56,426 Iyiphi ekunike impi enzima, isishosha noma ingane eneminyaka eyisithupha? 9 00:02:58,394 --> 00:03:01,929 Ngabaphatha ngenhlonipho abafana bakaStark, bangibuyisela ngobuqili. 10 00:03:02,023 --> 00:03:05,189 Ubahloniphe? Ngokuwahlaba? 11 00:03:05,276 --> 00:03:06,521 Ngaphambi kokuthi ngibabulale, 12 00:03:06,611 --> 00:03:09,398 - Ngabaphatha... - Uthathe ikhaya labo, njengelungelo lakho. 13 00:03:09,488 --> 00:03:11,196 Sizalwa ngensimbi, sithatha esikudingayo. 14 00:03:11,282 --> 00:03:12,361 Impela. 15 00:03:12,450 --> 00:03:15,486 Khona wabenza iziboshwa emzini wabo base bebaleka. 16 00:03:15,578 --> 00:03:17,238 Ingabe lokho kuwukukhohlisa? 17 00:03:17,788 --> 00:03:19,580 Ngingakubiza ngokuthi isibindi. 18 00:03:19,790 --> 00:03:23,124 - Bangenzela isithembiso... - Iziboshwa zomfana wakho zikwenze isithembiso 19 00:03:23,211 --> 00:03:25,832 futhi wacasuka lapho bephula? 20 00:03:25,922 --> 00:03:27,499 Ingabe uyisilima esiyisimungulu esiphilayo? 21 00:03:27,590 --> 00:03:29,214 - Ungangibizi... - Ingquza. 22 00:03:29,592 --> 00:03:33,175 Ingquza eyisimungulu eyabulala amaStark amabili kuphela eWinterfell. 23 00:03:33,804 --> 00:03:35,714 Uyazi ukuthi babebaluleke kangakanani labo bafana? 24 00:03:35,806 --> 00:03:38,642 Ukube angizange ngibabulale, AbaseNyakatho babezocabanga ukuthi ngibuthakathaka. 25 00:03:38,726 --> 00:03:41,513 Ubuthakathaka. Futhi uyisilima. 26 00:03:41,604 --> 00:03:43,015 Ngiyakuxwayisa. 27 00:03:44,482 --> 00:03:46,937 Qhubeka-ke. Ngixwayise. 28 00:03:51,739 --> 00:03:53,613 Awulethanga amadoda enele. 29 00:03:53,699 --> 00:03:55,906 Kufanele ngenze kanjani vikela uWinterfell ngalenkatho nje? 30 00:03:55,993 --> 00:03:57,274 Awuyena. 31 00:03:57,370 --> 00:04:00,157 Ngize ukuzokuletha ekhaya. Ubaba ufuna izwi. 32 00:04:00,248 --> 00:04:01,908 Ingabe leli yihlaya? 33 00:04:01,999 --> 00:04:03,375 I-Winterfell iyinhliziyo yaseNyakatho. 34 00:04:03,459 --> 00:04:06,377 Yebo, kungamakhulu amakhilomitha ukusuka olwandle. 35 00:04:07,338 --> 00:04:10,374 Singabahlali basesiqhingini, mfowethu. Usukukhohliwe lokho? 36 00:04:10,466 --> 00:04:13,253 Amandla ethu avela emikhunjini yethu. 37 00:04:13,344 --> 00:04:16,795 Futhi manje njengoba uhlobise izindonga zakho ngemizimba yabafana bakaStark, 38 00:04:16,889 --> 00:04:20,092 wonke umuntu waseNyakatho ufuna ukukubona ulengisiwe. 39 00:04:21,102 --> 00:04:23,593 - Lapho uRobb Stark ethola ... - Ngeke athole. 40 00:04:23,688 --> 00:04:25,230 Siwabulele wonke amagwababa. 41 00:04:25,314 --> 00:04:27,271 Sinawo wonke amahhashi. 42 00:04:28,651 --> 00:04:30,525 Ngithathe uWinterfell. 43 00:04:31,404 --> 00:04:33,811 Futhi ngizogcina uWinterfell. 44 00:04:37,201 --> 00:04:38,861 Sishiye. 45 00:04:52,008 --> 00:04:54,000 Theon, uyigazi lami. 46 00:04:55,177 --> 00:04:57,847 Sobabili sasimthanda umama wethu. 47 00:04:57,930 --> 00:05:00,682 Sabekezela sobabili ubaba. 48 00:05:02,852 --> 00:05:05,094 Woza nami ekhaya. Ungafeli lapha wedwa. 49 00:05:05,187 --> 00:05:07,145 Angihlosile ukufa. 50 00:05:12,653 --> 00:05:14,693 Wawuyingane embi, uyakwazi lokho? 51 00:05:16,616 --> 00:05:19,367 Ukubhodla njalo, akalali. 52 00:05:20,870 --> 00:05:23,325 Futhi ngobunye ubusuku, wawungeke nje uvale, 53 00:05:23,414 --> 00:05:25,620 eklabalasa okwengulube efayo. 54 00:05:27,376 --> 00:05:30,995 Ngahamba ngaya embhedeni wakho, Ngikubuke phansi. 55 00:05:31,088 --> 00:05:33,211 Bengifuna ukukuklinya. 56 00:05:34,383 --> 00:05:37,717 Futhi wangibheka phezulu nawe wayeka ukuklabalasa. 57 00:05:38,846 --> 00:05:40,590 Ungimoyizele. 58 00:05:45,561 --> 00:05:47,388 Ungafeli kude kangaka nolwandle. 59 00:06:02,745 --> 00:06:05,616 Ngikuphathele isipho, Nkosi Yamathambo. 60 00:06:06,916 --> 00:06:09,952 Senginegwababa elilodwa. Ungadingi ezimbili. 61 00:06:10,044 --> 00:06:12,202 UMance uzofuna ukubuza lokhu. 62 00:06:12,296 --> 00:06:14,704 Wazi konke ukuthi amagwababa akuphi nalokho abakuhlelayo. 63 00:06:14,799 --> 00:06:18,499 I-Halfhand yazi okwengeziwe. Lona umfana omncane nje. 64 00:06:18,594 --> 00:06:19,792 Mthumbule. 65 00:06:19,887 --> 00:06:22,557 Wayengangibulala izikhathi eziyishumi nambili. 66 00:06:22,640 --> 00:06:23,920 Futhi manje ufisa sengathi ngabe ukwenzile. 67 00:06:24,100 --> 00:06:25,642 Mthumbule. 68 00:06:25,726 --> 00:06:29,095 Uyingane kaWinterfell, indodana kaNed Stark. 69 00:06:32,775 --> 00:06:34,518 UMance uzomfuna. 70 00:06:35,528 --> 00:06:37,983 Ufunani uMance neshwanqa somufi? 71 00:06:38,072 --> 00:06:39,317 Angazi. 72 00:06:39,949 --> 00:06:42,522 Ngicabanga ukuthi uzofuna ukuzinqumela yena. 73 00:06:48,833 --> 00:06:52,332 Uyagijima, ngizowanquma amabhola akhe. 74 00:06:52,670 --> 00:06:55,042 Uyagijima, ngizozenzela mina. 75 00:07:02,805 --> 00:07:05,047 Sesikhona manje, Jon Snow. 76 00:07:18,571 --> 00:07:20,195 Angikwazanga ukukwenza. 77 00:07:20,781 --> 00:07:22,359 Ngangifake inkemba entanyeni yakhe, ngehluleka... 78 00:07:22,450 --> 00:07:23,648 Ngiyazi. 79 00:07:24,619 --> 00:07:25,994 Abanye? 80 00:07:26,078 --> 00:07:28,866 Lapho ungabuyanga, sahamba sifuna wena. 81 00:07:28,956 --> 00:07:31,412 Sithole amathrekhi akho ngokushesha ngokwanele. 82 00:07:31,500 --> 00:07:34,170 Kodwa basithola singakakutholi. 83 00:07:35,296 --> 00:07:36,494 Bafa ngenxa yami. 84 00:07:38,507 --> 00:07:39,966 Abone ukuthi bekungelona ize. 85 00:07:40,051 --> 00:07:41,165 Kulungile, vuka, mfana. 86 00:07:41,594 --> 00:07:43,468 Woza, ngezinyawo zakho, manje. 87 00:07:43,554 --> 00:07:44,835 Inyakazise. 88 00:07:51,145 --> 00:07:52,770 Ingabe muhle? 89 00:07:53,856 --> 00:07:55,564 Angikaze ngihlangane naye. 90 00:07:56,275 --> 00:07:57,686 Ubani igama lakhe? 91 00:07:57,777 --> 00:08:00,861 Frey, ngicabanga. Angilazi igama lakhe. 92 00:08:02,365 --> 00:08:04,690 Ngiyaqiniseka ukuthi uzojabula kakhulu. 93 00:08:08,412 --> 00:08:10,120 Futhi ushada naye ukuze uthole ibhuloho? 94 00:08:10,206 --> 00:08:11,949 - Ibhuloho elibalulekile. - Ah. 95 00:08:13,626 --> 00:08:16,199 Kwakungaphambi kokuba babulale ubaba. 96 00:08:17,088 --> 00:08:19,626 Bengisacabanga ukuthi ngingamasha ngibheke eningizimu futhi umkhulule ngesikhathi, 97 00:08:19,715 --> 00:08:22,171 kodwa kuphela uma ngiwela lelo bhuloho. 98 00:08:24,345 --> 00:08:26,918 Uma ngikhuluma nabantu baseNyakatho, 99 00:08:27,014 --> 00:08:29,221 bonke babemthanda uyihlo. 100 00:08:30,393 --> 00:08:32,800 Wayeyindoda engcono kakhulu engake ngahlangana nayo. 101 00:08:32,895 --> 00:08:35,517 Ngiyazi izingane zihlala zicabanga kanjalo ngoyise, kodwa... 102 00:08:35,606 --> 00:08:39,686 Izingane azicabangi njalo ngoyise, kholwani yimi. 103 00:08:41,404 --> 00:08:45,236 Wake wangitshela ukuthi ukuba yinkosi kufana nokuba ngubaba, 104 00:08:45,324 --> 00:08:49,867 ngaphandle kokuthi unezinkulungwane zezingane futhi ukhathazeka ngazo zonke. 105 00:08:49,954 --> 00:08:52,871 Abalimi belima emasimini okwakho ukuvikela. 106 00:08:52,957 --> 00:08:56,041 Amakhosikazi akhuhla phansi, okwakho ukuvikela. 107 00:08:56,127 --> 00:08:58,748 Amasosha owayala empini. 108 00:08:59,964 --> 00:09:04,959 Wangitshela ukuthi uvuke ngokwesaba ekuseni walala ngokwesaba ebusuku. 109 00:09:06,220 --> 00:09:08,012 Angizange ngimkholwe. 110 00:09:09,765 --> 00:09:13,384 Ngambuza, "Ingaba kanjani isibindi indoda isaba?" 111 00:09:14,812 --> 00:09:18,561 "Kungaleso sikhathi kuphela lapho indoda ingaba nesibindi," wangitshela. 112 00:09:21,485 --> 00:09:23,692 Ngifisa sengathi ngabe ngihlangane naye. 113 00:09:24,780 --> 00:09:26,738 Ubezokuthanda. 114 00:09:29,160 --> 00:09:31,781 Amakhosi amaningi akhathazeka kakhulu ngegolide lawo nenkazimulo yabo 115 00:09:31,871 --> 00:09:33,614 kunezixhwanguxhwangu ezikhuhla phansi. 116 00:09:33,706 --> 00:09:37,075 - Wayengenandaba kakhulu negolide noma inkazimulo. - Nawe? 117 00:09:37,627 --> 00:09:41,541 Ucabanga ukuthi ngilwa le mpi ngakho bazocula izingoma ngami? 118 00:09:42,298 --> 00:09:43,673 Ngifuna ukuya ekhaya. 119 00:09:44,675 --> 00:09:48,127 - Ngifuna amadoda alandelayo ukuba aye ekhaya. - Khona-ke kungani ungakwenzi? 120 00:09:48,221 --> 00:09:52,052 Ngoba asisoze saphepha kuze kuhlulwe amaLannister. 121 00:09:52,141 --> 00:09:54,217 Futhi ngoba ngikholelwa ebulungiswa. 122 00:09:54,310 --> 00:09:57,643 - Ukunquma ikhanda likaJoffrey, usho. - Lokho kungaba isiqalo. 123 00:10:07,657 --> 00:10:09,365 Umusa wakho, milady. 124 00:10:10,117 --> 00:10:12,822 UMbulali, wabaleka ebusuku. 125 00:10:13,454 --> 00:10:14,699 Kanjani? 126 00:10:16,457 --> 00:10:17,702 Kanjani? 127 00:10:22,463 --> 00:10:24,123 Ngitshele ukuthi lokhu akulona iqiniso. 128 00:10:29,011 --> 00:10:30,209 Kungani? 129 00:10:32,014 --> 00:10:33,509 Okwamantombazane. 130 00:10:33,599 --> 00:10:34,762 - Wangikhaphela. - Rob... 131 00:10:34,850 --> 00:10:36,013 Cha! 132 00:10:36,561 --> 00:10:39,846 Wazi ukuthi ngeke ngikuvumele futhi ukwenzile noma kunjalo. 133 00:10:40,690 --> 00:10:44,390 UBran noRickon bathunjwe eWinterfell. 134 00:10:44,485 --> 00:10:47,521 U-Sansa no-Arya banjalo abathunjwa Ekufikeni Kwenkosi. 135 00:10:47,613 --> 00:10:50,187 Nginezingane ezinhlanu, futhi eyodwa kuphela kubo ekhululekile. 136 00:10:50,283 --> 00:10:54,150 Ngilahlekelwe yindodana eyodwa ilwa eceleni kwendodana yakho. 137 00:10:54,245 --> 00:10:57,828 Ngilahlekelwe omunye kuKinglayer, eklinywe ngeketanga. 138 00:10:58,583 --> 00:11:02,711 Uvukela umbuso ngoba izingane zakho ziyiziboshwa? 139 00:11:03,421 --> 00:11:07,039 Bengingayibaza inhliziyo yami futhi uyinikele kuBaba, 140 00:11:07,133 --> 00:11:11,546 uma ebeyakuvusa amadodana ami emathuneni abo futhi angene esitokisini. 141 00:11:11,637 --> 00:11:14,093 - Ngidabukile ngamadodana akho, nkosi yami. - Angifuni usizi lwakho. 142 00:11:14,181 --> 00:11:16,221 Ngifuna impindiselo yami. 143 00:11:16,309 --> 00:11:18,550 Futhi ungintshontshele. 144 00:11:20,271 --> 00:11:24,019 Ukubulala uJaime Lannister ubungeke uthengele izingane zakho ukuphila, 145 00:11:24,108 --> 00:11:27,773 kodwa ambuyisele eKuhleni kweNkosi ngingathenga ukuphila kwami. 146 00:11:28,863 --> 00:11:31,105 U-Jaime Lannister udlale ngawe njengesiwula. 147 00:11:32,366 --> 00:11:34,489 Usenze buthaka isikhundla sethu. 148 00:11:34,577 --> 00:11:36,154 Ulethe ukungezwani ekamu lethu. 149 00:11:37,288 --> 00:11:39,779 Futhi ukwenze konke ngemuva kwami. 150 00:11:43,002 --> 00:11:45,623 - Qiniseka ukuthi ugadwa ubusuku nemini. - Robb. 151 00:11:45,713 --> 00:11:48,085 Mangaki amadoda esiwathumele ekuphishekeleni uMbulali Wenkosi? 152 00:11:48,174 --> 00:11:49,253 Amashumi amane, Umusa Wakho. 153 00:11:49,342 --> 00:11:52,378 Thumela amanye angu-40 namahhashi ethu asheshayo. 154 00:11:52,470 --> 00:11:53,964 Robb. 155 00:12:11,656 --> 00:12:12,818 Hewu. 156 00:12:16,452 --> 00:12:18,741 Umubi kakhulu emini. 157 00:12:18,829 --> 00:12:20,489 Ubani igama lakho? 158 00:12:21,791 --> 00:12:25,373 NginguJaime Lannister weCasterly Rock, indodana kaTywin. 159 00:12:27,255 --> 00:12:30,873 Iqhawe eliyisithunjwa linakho ilungelo lokwazi ukuthi ungubani umthumbi wakhe. 160 00:12:30,967 --> 00:12:32,509 UBrienne waseTarth. 161 00:12:32,593 --> 00:12:34,586 ITarth, iTharth, iTharth. 162 00:12:34,679 --> 00:12:37,300 Izinyanga ezicwebezelayo nokuqhuma kwenkanyezi. 163 00:12:37,390 --> 00:12:38,967 Nkosi... 164 00:12:39,058 --> 00:12:42,178 Selwyn Tarth. Ubaba wakho. 165 00:12:43,938 --> 00:12:47,307 Ingabe unabo abafowethu nodadewethu? ntokazi yami? 166 00:12:47,400 --> 00:12:51,528 Yinde indlela eya e-King's Landing. Ningase futhi nazane. 167 00:12:53,197 --> 00:12:54,656 Usuwazi amadoda amaningi? 168 00:12:54,740 --> 00:12:55,855 Ngicabanga ukuthi akunjalo. 169 00:12:56,284 --> 00:12:57,659 Abesifazane? 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,451 Amahhashi? Ah. 171 00:13:01,122 --> 00:13:03,198 Bengingaqondile ukukhubekisa ntokazi yami. Ngixolele. 172 00:13:03,291 --> 00:13:05,829 Amacala akho asedlule intethelelo, Kingslayer. 173 00:13:05,918 --> 00:13:08,456 Kungani ungizonda kangaka? Ngike ngakulimaza? 174 00:13:08,546 --> 00:13:12,164 Ulimaze abanye, labo owawufungelwe ukubavikela, 175 00:13:12,758 --> 00:13:14,585 ababuthakathaka, abangenacala. 176 00:13:14,677 --> 00:13:17,761 Ukhona owake wakutshela uyisicefe njengoba umubi? 177 00:13:17,847 --> 00:13:20,385 Ngeke ungicunule. 178 00:13:20,474 --> 00:13:23,096 Senginakho. Bheka wena. 179 00:13:23,185 --> 00:13:24,680 Usulungele ukunginquma ikhanda. 180 00:13:25,813 --> 00:13:27,640 Ucabanga ukuthi ungakwazi? 181 00:13:27,732 --> 00:13:29,440 Ucabanga ukuthi ungangihlula ekulweni fair? 182 00:13:29,525 --> 00:13:31,399 Angikaze ngikubone ulwa. 183 00:13:31,485 --> 00:13:33,193 Impendulo ithi cha. 184 00:13:33,696 --> 00:13:36,732 Kukhona amadoda amathathu emibusweni ongaba nethuba ngokumelene nami. 185 00:13:36,824 --> 00:13:38,366 Awuyena omunye wabo. 186 00:13:38,743 --> 00:13:41,827 Impilo yami yonke amadoda anjengawe ayengiklolodela. 187 00:13:41,913 --> 00:13:44,783 Futhi impilo yami yonke bengilokhu ngikhona ewisa amadoda afana nawe othulini. 188 00:13:44,874 --> 00:13:47,958 Uma uzethemba kangaka, vula amaketanga ami. Ake sibone ukuthi kwenzekani. 189 00:13:49,212 --> 00:13:51,749 Ungithatha njengesilima? Ngena! 190 00:13:54,550 --> 00:13:58,133 Ngakuthatha njengomuntu olwela ukulwa, indoda... 191 00:13:58,221 --> 00:14:00,794 Uxolo. Owesifazane wodumo. 192 00:14:01,933 --> 00:14:03,724 Ngabe nganginephutha? 193 00:14:03,809 --> 00:14:05,387 Uyesaba. 194 00:14:07,188 --> 00:14:10,272 Mhlawumbe ngelinye ilanga sizothola, Kingslayer. 195 00:14:23,704 --> 00:14:27,572 Ukufika Kwenkosi kuzowa ngemva kwehora uStannis ebeke amabutho akhe. 196 00:14:29,085 --> 00:14:34,079 Akukephuzi kakhulu ngeNkosi uJoffrey noCersei futhi inkantolo igibele entshonalanga iye endaweni ephephile. 197 00:14:34,840 --> 00:14:36,383 Unikele Isihlalo Sobukhosi Sensimbi? 198 00:14:36,467 --> 00:14:39,670 Kungcono ukubona amakhanda abo egibele emasangweni omuzi. 199 00:14:39,762 --> 00:14:42,004 U-Stannis uzokwenza konke. 200 00:14:42,098 --> 00:14:45,467 Cha, inkosi egijimayo ngeke ibe yinkosi isikhathi eside. 201 00:14:45,560 --> 00:14:48,015 UnguLannister. Uzoma alwe. 202 00:14:49,772 --> 00:14:54,101 Stannis, izinsuku ezimbili ukusuka enhlokodolobha nempisi emnyango wami. 203 00:14:54,193 --> 00:14:58,238 Ama-scouts ayasiqinisekisa URobb Stark uhlala enyakatho ye-Ashemark. 204 00:14:58,322 --> 00:15:01,027 Ha! Isikhathi sokugcina ama-scouts asiqinisekisa ukunyakaza kuka-Stark, 205 00:15:01,117 --> 00:15:02,611 wasifaka ogibeni. 206 00:15:04,453 --> 00:15:07,123 Yingakho indodana yami iyisiboshwa sayo. 207 00:15:10,877 --> 00:15:12,584 Isondele kakhulu kuCasterly Rock. 208 00:15:14,297 --> 00:15:17,547 Wathumela amandla ahlukene ukuphinda ubambe uWinterfell. 209 00:15:18,426 --> 00:15:20,253 AbakwaGreyjoys basenzele umusa omkhulu. 210 00:15:20,928 --> 00:15:25,140 U-Stark ngeke azibeke engcupheni yokumasha ku-Casterly Rock aze agcwale amandla. 211 00:15:25,224 --> 00:15:27,431 Ungumfana futhi akakaze ahlulwe empini. 212 00:15:29,395 --> 00:15:31,304 Uzobeka engcupheni noma yini noma nini 213 00:15:32,315 --> 00:15:34,640 ngoba akazi ngokwanele ukuba esabe. 214 00:15:42,658 --> 00:15:44,450 Sizogibela kuhwalala. 215 00:15:44,535 --> 00:15:47,489 Ngifuna imashi yobusuku obugcwele ngaphambi kokuthi azi ukuthi sisendleleni. 216 00:15:47,830 --> 00:15:51,531 Clegane, uzogcina ibutho lamasosha lapha eHarrenhal. 217 00:15:51,626 --> 00:15:54,461 Landelela lobu buzalwane futhi ababhubhise. 218 00:15:57,256 --> 00:16:00,091 Intombazane izibonakalise iyinceku enhle. 219 00:16:00,176 --> 00:16:02,418 Uzohlala nawe. 220 00:16:02,511 --> 00:16:04,469 Abone ukuthi akadakwa kusihlwa. 221 00:16:05,431 --> 00:16:09,725 Ungumuntu ompofu uma edakiwe, kodwa ungcono emsebenzini wakhe. 222 00:16:16,901 --> 00:16:19,522 Unakho imibuzo okumele bayiphendule. 223 00:16:19,612 --> 00:16:21,486 Ubani owabulala uSer Amory? 224 00:16:21,572 --> 00:16:24,063 - Angazi! Ngiyacela! - Nginike igama. 225 00:16:24,158 --> 00:16:28,108 - Khipha lona wamagwababa. - Ngikutshelile, angazi. 226 00:16:29,038 --> 00:16:30,366 Ngiyacela. 227 00:16:31,207 --> 00:16:33,828 Bheka, inquza elincane likaYoren. 228 00:16:33,918 --> 00:16:36,705 Kade kwakungumfana, manje sekuyintombazane. 229 00:16:36,796 --> 00:16:38,338 Uphi uJaqen? 230 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 Ungabi nandaba. 231 00:16:40,675 --> 00:16:43,000 Iphi manje induku yakho nondindwa? 232 00:16:43,094 --> 00:16:44,718 Ngathembisa ukukubhebha ngayo. 233 00:16:44,804 --> 00:16:47,425 Wozani, isikhathi sokubulala izimpisi. 234 00:16:57,066 --> 00:16:58,975 Udinga ama-cherry amuncu ukuze alungise. 235 00:16:59,068 --> 00:17:02,152 Futhi imfihlo ukuthi womisa amatshe, bese uwahlephula ngosando. 236 00:17:02,446 --> 00:17:05,483 Yilapho ukunambitheka kwangempela kukhona. Ubachoboza kahle impela. 237 00:17:05,575 --> 00:17:07,733 Bese kuthi uma usuqedile, uwafafaze phezu kwe-piecrust. 238 00:17:07,827 --> 00:17:09,286 Uphi uJaqen? 239 00:17:09,370 --> 00:17:11,161 - Ngangizokwazi kanjani? - Ngiyamdinga manje. 240 00:17:11,914 --> 00:17:14,405 - Ukumasha kweNkosi uTywin kulobubusuku. - Uyamdinga? 241 00:17:15,001 --> 00:17:16,199 Uyangisiza. 242 00:17:16,294 --> 00:17:18,370 - Ngambona. - Kuphi? 243 00:17:21,674 --> 00:17:23,334 - Kuphi? Kuphi? - Hawu! 244 00:17:23,426 --> 00:17:25,668 Bahambe bayophuma ngamasango emahoreni ambalwa edlule. 245 00:17:25,761 --> 00:17:26,876 Eqapheni. 246 00:17:27,388 --> 00:17:29,096 Ngidedele izindlebe. 247 00:17:34,061 --> 00:17:35,853 Ufunani naye vele? 248 00:17:51,495 --> 00:17:53,571 UMance uzomasha odongeni. 249 00:17:53,664 --> 00:17:57,911 Lapho enza kanjalo, omunye umzalwane phakathi kwebutho lakhe izoba yinkulungwane ukulwa nayo. 250 00:17:58,002 --> 00:18:00,078 - Abasoze bangethemba. - Bangase. 251 00:18:00,171 --> 00:18:01,962 - Uma wenza okufanele kwenziwe. - Ini? 252 00:18:02,048 --> 00:18:04,669 Kuzwakala kanjani ngokwazi lawomadoda wonke afa 253 00:18:04,759 --> 00:18:07,843 ukuze ukwazi ukweqa eqhweni nentombazane yakho encane enonya? 254 00:18:07,929 --> 00:18:09,553 - Angizange. - Kufanele ngabe ngazi kangcono, 255 00:18:09,639 --> 00:18:11,631 ukwethemba imbuka lembuka. 256 00:18:15,978 --> 00:18:18,683 Akayena owakho ukubulala, gwababa. 257 00:18:41,796 --> 00:18:42,958 Ingabe kufanele ukwenze lokho lapha? 258 00:18:45,007 --> 00:18:47,249 Ngiyathanda ukugcina izandla zami zihlanzekile. 259 00:18:48,094 --> 00:18:50,585 Yebo, kodwa kufanele ukwenze lapha? 260 00:18:59,939 --> 00:19:01,267 Kufanele uqale ukugqoka ingubo yegolide. 261 00:19:01,357 --> 00:19:02,768 Angifuni ukugqoka ingubo yegolide. 262 00:19:02,858 --> 00:19:04,935 Ungumkhuzi we-City Watch. 263 00:19:05,027 --> 00:19:08,527 - Akufanele ugqoke njengomuntu ojwayelekile ... - Ijazi linciphisa ijubane ekulweni. 264 00:19:08,614 --> 00:19:10,773 Kwenza kube nzima ukunyakaza buthule. 265 00:19:10,866 --> 00:19:14,567 Futhi igolide libamba ukukhanya, ngakho umuhle futhi kulula ukukubona ebusuku. 266 00:19:14,662 --> 00:19:17,865 Awu, awunjalo ukunyonyoba emigwaqweni. 267 00:19:17,957 --> 00:19:19,155 Kufanele ugqame. 268 00:19:19,250 --> 00:19:22,334 Sibe nesivumelwano nokugqoka ingubo yegolide kwakungeyona ingxenye yayo. 269 00:19:22,420 --> 00:19:24,044 Kuhle, kuhle. 270 00:19:26,048 --> 00:19:27,708 Ayikho ingubo yegolide. 271 00:19:35,391 --> 00:19:36,506 Ini? 272 00:19:37,059 --> 00:19:38,304 - Ini? - Ini? Ini? 273 00:19:38,394 --> 00:19:39,722 Ungibukani? 274 00:19:41,063 --> 00:19:44,230 Awufuni ngihlanze izinzipho. Awufuni ngibheke indlela yakho. 275 00:19:44,817 --> 00:19:46,395 Kungani ngilapha? 276 00:19:46,485 --> 00:19:48,644 Ukungisiza ngihlele ukuvikela Ukufika Kwenkosi. 277 00:19:49,864 --> 00:19:52,070 U-Stannis uzoba lapha noma ngaluphi usuku. 278 00:19:55,578 --> 00:19:57,405 Futhi enye yalezi ichaza indlela yokumshaya? 279 00:19:59,749 --> 00:20:01,955 "Umlando Wokuvinjezelwa Okukhulu kwe-Westeros." 280 00:20:02,043 --> 00:20:04,331 Ibhalwe ngu-Archmaester Shevelathin. 281 00:20:05,504 --> 00:20:06,880 Shevelatesh. 282 00:20:06,964 --> 00:20:08,458 I-Chevalteesh. 283 00:20:11,928 --> 00:20:14,845 Ngizoshintsha zonke izincwadi zakho kubacibisheli abambalwa abahle. 284 00:20:14,931 --> 00:20:16,923 Nkosi Yami Isandla. Umkhuzi. 285 00:20:17,016 --> 00:20:20,432 Kumele ngikuncome ekusebenzeni kwezingubo zegolide 286 00:20:20,519 --> 00:20:21,634 la maviki ambalwa edlule. 287 00:20:22,563 --> 00:20:25,979 Ubuwazi ukuthi kube khona ukwehla okuphawulekayo kokweba? 288 00:20:26,943 --> 00:20:28,603 Bengingazi. 289 00:20:29,528 --> 00:20:32,020 Futhi ufeze kanjani lokhu kwehla okuphawulekayo kokweba? 290 00:20:33,032 --> 00:20:35,238 Mina nabafana saqoqana wonke amasela aziwayo. 291 00:20:36,744 --> 00:20:38,203 Ngemibuzo? 292 00:20:38,287 --> 00:20:39,450 Cha. 293 00:20:40,831 --> 00:20:42,954 Amasela nje angaziwa kufanele sikhathazeke manje. 294 00:20:43,042 --> 00:20:45,996 - Sikhulume ngalokhu. - Yebo, sikhulume ngakho. 295 00:20:46,087 --> 00:20:49,171 Wake waba sedolobheni elivinjezelwe? 296 00:20:49,257 --> 00:20:51,748 Mhlawumbe le ngxenye ayikho ezincwadini zakho. 297 00:20:51,842 --> 00:20:54,713 Niyabo, akusikho ukulwa lokho kubulala abantu abaningi. Yilabo ababulawa indlala. 298 00:20:55,388 --> 00:20:57,464 Ukudla kubaluleke ngaphezu kwegolide. 299 00:20:57,557 --> 00:21:01,222 Izintokazi ezihlonishwayo zidayisa amadayimane azo ngesaka lamazambane. 300 00:21:01,310 --> 00:21:04,560 Izinto ziba zimbi ngokwanele, abampofu baqala ukudlana. 301 00:21:05,398 --> 00:21:07,770 Amasela, athanda ukuvinjezelwa. 302 00:21:07,858 --> 00:21:10,776 Ngokushesha nje lapho amasango avalwa uphawu. bantshontshe konke ukudla. 303 00:21:10,861 --> 00:21:14,562 Lapho konke sekuphelile, bangamadoda acebe kakhulu edolobheni. 304 00:21:15,408 --> 00:21:20,153 Ngenxa yezimo, nkosi yami, Ngikholwa ukuthi izinyathelo ezeqisayo zifanelekile. 305 00:21:21,163 --> 00:21:22,326 Ah. 306 00:21:22,790 --> 00:21:25,577 "Ukuvinjezelwa Okukhulu kweWesteros." 307 00:21:25,668 --> 00:21:27,707 Isihloko esivusa amadlingozi. 308 00:21:27,795 --> 00:21:31,923 Shame Archmaester Ch'Vyalthan ubengeyena umbhali ongcono. 309 00:21:36,512 --> 00:21:38,671 U-Stannis uyayazi i-King's Landing. 310 00:21:39,724 --> 00:21:42,096 Uyazi lapho izindonga ziqine khona, 311 00:21:42,184 --> 00:21:45,435 futhi uyazi ukuthi yimaphi amasango abuthakathaka kakhulu. 312 00:21:48,566 --> 00:21:50,025 Isango Lodaka. 313 00:21:51,611 --> 00:21:53,354 Inqama enhle izoyishaya ngemizuzu, 314 00:21:53,571 --> 00:21:55,777 futhi ingamamitha angama-50 kuphela ukusuka emanzini. 315 00:21:55,865 --> 00:21:57,656 Yilapho eyohlala khona. 316 00:21:57,742 --> 00:22:00,446 Futhi uma uStannis ehlasela iSango Lodaka, 317 00:22:00,536 --> 00:22:02,328 lithini icebo lethu? 318 00:22:03,372 --> 00:22:05,032 Singajikijela amadoda akhe izincwadi. 319 00:22:05,124 --> 00:22:06,499 Asinazo izincwadi ezingaka. 320 00:22:06,584 --> 00:22:08,043 Nathi asinawo amadoda angaka. 321 00:22:09,253 --> 00:22:11,210 Yini esinayo? 322 00:22:12,715 --> 00:22:14,126 Ingulube shit. 323 00:22:32,777 --> 00:22:34,650 Anginqunyelwe lolu hlobo lomsebenzi. 324 00:22:35,238 --> 00:22:38,737 Ngangihlale ngizicabangela mina ukwenza into embi kakhulu. 325 00:22:38,824 --> 00:22:41,529 Simba imigodi yezindlu zangasese ekupheleni komhlaba. 326 00:22:41,619 --> 00:22:43,576 Akukho engikucabangayo okubi nakakhulu. 327 00:22:44,580 --> 00:22:46,489 Awunawo umcabango. 328 00:22:49,001 --> 00:22:50,958 Ucabanga ukuthi ukuphi uJon njengamanje? 329 00:22:51,045 --> 00:22:53,832 Wasuka noHalfhand. Akabuyanga. 330 00:22:54,257 --> 00:22:55,881 Indoda ebhejayo yayihamba nefile. 331 00:22:57,426 --> 00:22:59,004 Akafile. 332 00:22:59,095 --> 00:23:01,134 Cha, uJon ungumlweli omkhulu. 333 00:23:01,639 --> 00:23:04,391 Hhayi-ke, ungcono kunami futhi kangcono kakhulu kunawe. 334 00:23:05,268 --> 00:23:07,593 Uphethe inkemba yensimbi ye-Valyrian. 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,933 Kanjalo noyise. 336 00:23:10,356 --> 00:23:12,812 Futhi Qhorin Halfhand ungumqaphi omkhulu ophilayo. 337 00:23:12,900 --> 00:23:15,687 Abaqaphi abakhulu abagugi inkinga. 338 00:23:15,778 --> 00:23:17,521 Shit nokho. 339 00:23:18,489 --> 00:23:21,573 Yibo phakathi abahlala isikhathi eside. 340 00:23:26,706 --> 00:23:28,864 Kuyini lokho ezihogweni eziyisikhombisa? 341 00:23:44,640 --> 00:23:46,882 Amadoda Okuqala enza lezi zimpawu. 342 00:23:46,976 --> 00:23:48,636 Ngisize ngakho. 343 00:24:02,283 --> 00:24:03,861 Bheka. 344 00:24:07,663 --> 00:24:09,952 Uma uthola okuthile okungafanele ukuthole, 345 00:24:10,041 --> 00:24:13,326 into engcono kakhulu ongayenza ukwenza sengathi awukaze ukubone. 346 00:24:13,419 --> 00:24:15,412 Leyo yijazi le-Night's Watch. 347 00:24:15,504 --> 00:24:17,164 Sekuyisikhathi eside ilapha. 348 00:24:22,678 --> 00:24:23,959 Oh. 349 00:24:24,055 --> 00:24:25,549 Kufanele kube dragonglass. 350 00:24:25,640 --> 00:24:27,015 Dragonglass? 351 00:24:27,475 --> 00:24:29,681 Ochwepheshe bayibiza ngokuthi i-obsidian. 352 00:24:31,938 --> 00:24:33,218 Kungani umfowethu engayifihla lapha? 353 00:24:33,856 --> 00:24:37,142 Ngilindele ukuthi yisizathu wayefuna umuntu ozoyithola. 354 00:24:42,740 --> 00:24:44,697 Qaphela ukuthi uyaphi. 355 00:24:53,292 --> 00:24:54,952 Ngiyaxolisa. ngizo... 356 00:24:56,170 --> 00:24:57,914 Ubukuphi? 357 00:24:58,005 --> 00:24:59,250 Indoda inomsebenzi wokugada. 358 00:24:59,340 --> 00:25:02,127 UTywin Lannister wayekhona lapha, futhi manje akasekho. 359 00:25:02,218 --> 00:25:04,175 Intombazane isikweleta elinye igama futhi. 360 00:25:04,262 --> 00:25:06,254 UNkulunkulu Obomvu uyakufuna. Nikeza igama lendoda. 361 00:25:08,057 --> 00:25:11,841 Kunini ngikunika igama kudinga wena ukubulala umuntu? 362 00:25:11,936 --> 00:25:14,771 Umzuzu, ihora, inyanga. 363 00:25:16,524 --> 00:25:17,899 Ukufa kuqinisekile, 364 00:25:19,193 --> 00:25:20,652 isikhathi asikho. 365 00:25:20,736 --> 00:25:22,978 Uthatha ibutho lakhe liyohlasela umfowethu. 366 00:25:23,072 --> 00:25:25,065 Ngimdinga efile njengamanje. 367 00:25:25,741 --> 00:25:27,533 Lokhu indoda ayikwazi ukukwenza. 368 00:25:28,869 --> 00:25:30,364 Uthembise ukuthi uzongisiza. 369 00:25:30,580 --> 00:25:33,450 Aluthenjiswanga usizo, ntombazane ethandekayo. Ukufa kuphela. 370 00:25:34,250 --> 00:25:37,749 Kufanele kube nabanye. Nikeza igama, noma yiliphi igama. 371 00:25:37,837 --> 00:25:39,628 Futhi uzobabulala? 372 00:25:40,464 --> 00:25:41,709 Noma ubani? 373 00:25:45,011 --> 00:25:47,846 NgoNkulunkulu Abasha Abayisikhombisa kanye nonkulunkulu abadala abangenakubalwa, 374 00:25:47,930 --> 00:25:49,472 Ngiyafunga. 375 00:25:52,560 --> 00:25:53,888 Kulungile. 376 00:25:59,567 --> 00:26:01,227 UJaqen H'ghar. 377 00:26:07,950 --> 00:26:09,742 Intombazane inika indoda igama layo? 378 00:26:10,161 --> 00:26:12,450 - Kulungile. - Onkulunkulu abahlekwa. 379 00:26:12,580 --> 00:26:15,035 - Lokhu akuyona into yokudlala. - Angidlali. 380 00:26:15,124 --> 00:26:16,535 Umuntu angahamba azibulale. 381 00:26:16,626 --> 00:26:18,036 Ungangisho igama. 382 00:26:18,127 --> 00:26:19,502 - Cha. - Sicela? 383 00:26:22,173 --> 00:26:23,287 Ngeke ngikuqambe igama. 384 00:26:25,051 --> 00:26:27,127 - Ngiyabonga. - Uma ungisiza nabangane bami ukubaleka. 385 00:26:29,513 --> 00:26:31,056 Lokhu kuzodinga ukuphila okungaphezu kokukodwa. 386 00:26:31,140 --> 00:26:34,176 - Lokhu akuyona ingxenye yezingxoxo zethu. - Kuhle, Jaqen H'ghar. 387 00:26:34,977 --> 00:26:36,140 Intombazane iswele ukuhlonishwa. 388 00:26:44,487 --> 00:26:47,322 Uma ngenza le nto, intombazane kufanele ilalele. 389 00:26:47,406 --> 00:26:49,150 Intombazane izolalela. 390 00:26:51,285 --> 00:26:55,117 Intombazane nabangane bayo bayokwenza lokho angene esangweni phakathi kwamabili. 391 00:26:59,460 --> 00:27:01,168 Ngiyabonga, Podrick. 392 00:27:07,927 --> 00:27:09,469 Umfana omncane oyinqaba. 393 00:27:10,137 --> 00:27:11,964 Nginozwelo oluthile kubafana abancane abayinqaba. 394 00:27:12,848 --> 00:27:14,426 Wena futhi Uyahluka kokubili. 395 00:27:16,435 --> 00:27:18,594 I-lamprey pie enhle kakhulu. 396 00:27:18,688 --> 00:27:21,724 Ingabe ubugqilaza ekhishini usuku lonke? 397 00:27:22,358 --> 00:27:24,018 Ngizwa uJoffrey ehlela ukulwa. 398 00:27:24,694 --> 00:27:26,437 Ugqozi lwamasosha. 399 00:27:26,529 --> 00:27:28,189 Inkosi esencane igqoke izikhali zayo ezikhazimulayo 400 00:27:28,364 --> 00:27:30,937 ukulwa ukuvikela inhloko-dolobha ngokumelene nomubi omdala ohlubukayo. 401 00:27:31,033 --> 00:27:32,860 Ungumfana nje. 402 00:27:32,952 --> 00:27:35,704 Abafana abancane bahambile ukulwa impi yakhe. 403 00:27:36,289 --> 00:27:38,827 - Akalungile. - Uyini yena, 17? 404 00:27:39,625 --> 00:27:42,199 - Khumbula uJaime eneminyaka engu-17? - Kungcono kunawe. 405 00:27:42,795 --> 00:27:45,286 Amanye amadoda anesiphiwo salolu hlobo lwento, 406 00:27:45,381 --> 00:27:47,208 abanye abakwenzi. 407 00:27:47,300 --> 00:27:49,043 Indawo yakhe ayikho enkundleni yempi. 408 00:27:49,218 --> 00:27:51,258 Alikho esihlalweni sobukhosi, 409 00:27:51,345 --> 00:27:53,089 ngokudabukisayo kithi sonke. 410 00:27:56,893 --> 00:27:58,435 Ucabanga ukuthi ngiyisilima? 411 00:27:58,519 --> 00:28:00,761 Cha, bengizothi unakho ubuhlakani obungaphezu kwesilinganiso. 412 00:28:00,855 --> 00:28:03,262 Uhambise indodakazi yami okuwukuphela kwayo. 413 00:28:03,357 --> 00:28:06,358 Manje usufuna ukuthumela indodana yami endala enkundleni yempi ukuze ngife. 414 00:28:06,444 --> 00:28:08,816 Uzobe evikelwe yinkosi yakhe. 415 00:28:08,905 --> 00:28:11,775 Unegolide lezikhali ezinhle kakhulu angalithenga. 416 00:28:11,866 --> 00:28:13,490 Udinga ukuba lapho. 417 00:28:13,576 --> 00:28:17,159 Amadoda azolwa kakhulu bebona inkosi yabo ilwa eceleni kwabo 418 00:28:17,246 --> 00:28:19,737 esikhundleni sokucasha ngeziketi zikanina. 419 00:28:20,750 --> 00:28:22,160 Noma iyiphi i-dessert? 420 00:28:22,960 --> 00:28:25,747 Uyazi ukuthi kungani i-Varys iyingozi kangaka? 421 00:28:25,838 --> 00:28:29,124 Ngoba unaye izinkulungwane zezinhloli emsebenzini wakhe. 422 00:28:29,217 --> 00:28:32,004 Ngoba wazi konke esikwenzayo ngaphambi kokuthi sikwenze. 423 00:28:32,094 --> 00:28:33,470 Ngoba akanalo iqhude. 424 00:28:34,263 --> 00:28:35,805 Nawe awukwenzi. 425 00:28:37,433 --> 00:28:39,971 Mhlawumbe nami ngiyingozi. 426 00:28:40,061 --> 00:28:44,105 Wena, ngakolunye uhlangothi, bayisiwula njengawo wonke amadoda. 427 00:28:44,440 --> 00:28:47,975 Leso sibungu esincane phakathi kwemilenze yakho kwenza ingxenye yokucabanga kwakho. 428 00:28:48,069 --> 00:28:49,729 Akuncane kangako. 429 00:28:56,661 --> 00:28:57,989 Umamatheka ngani? 430 00:28:58,621 --> 00:29:00,080 Ngoba ngijabule. 431 00:29:00,456 --> 00:29:02,116 Futhi kungani ujabule? 432 00:29:06,295 --> 00:29:08,786 Ngoba nginesfebe sakho esincane. 433 00:29:12,134 --> 00:29:13,842 Bengicabanga ukuthi ukhetha ama-blondes. 434 00:29:13,928 --> 00:29:15,671 Umfo omncane onjalo. 435 00:29:15,763 --> 00:29:17,506 Awungitshele, usushadile lona? 436 00:29:18,349 --> 00:29:19,547 Cha? 437 00:29:20,017 --> 00:29:22,389 Kuhle. Ubaba uzojabula kakhulu. 438 00:29:22,478 --> 00:29:24,518 Kungani unendaba nokuthi ngifelwa bani? 439 00:29:24,605 --> 00:29:27,179 Ngoba uLannister uhlala ekhokha izikweletu zakhe. 440 00:29:27,275 --> 00:29:28,733 Untshontshe indodakazi yami okuwukuphela kwayo, 441 00:29:29,026 --> 00:29:30,485 uhlela ukubulala uJoffrey. 442 00:29:30,695 --> 00:29:33,482 Umsangano lo. U-Stannis uzobe elapha ezinsukwini. 443 00:29:33,573 --> 00:29:34,853 - Uyangidinga. - Kwani? 444 00:29:34,949 --> 00:29:36,776 Ikhono lakho empini? 445 00:29:38,828 --> 00:29:40,820 Into enhle, isifebe sakho. 446 00:29:41,789 --> 00:29:43,200 Umzimba othandekayo. 447 00:29:43,749 --> 00:29:45,991 Imivimbo izophola ngokuhamba kwesikhathi. 448 00:29:47,670 --> 00:29:49,248 Umthole kuphi? 449 00:29:49,338 --> 00:29:51,580 Akuyena yedwa uVarys ozwa amazwi ahlebayo. 450 00:29:52,008 --> 00:29:54,499 Ngempela, umgexo webhubesi Lannister? 451 00:29:55,595 --> 00:29:58,216 Udinga ukufihla izifebe zakho eziyimfihlo ngokucophelela. 452 00:29:58,306 --> 00:30:00,797 Ukhohlwe kakhulu okubalulekile ngezifebe. 453 00:30:00,892 --> 00:30:02,386 Oh? 454 00:30:03,227 --> 00:30:05,765 Awu, ungcweti. Ngitshele. 455 00:30:06,981 --> 00:30:08,808 Awuzithengi, 456 00:30:08,900 --> 00:30:10,726 uwaqasha kuphela. 457 00:30:11,611 --> 00:30:14,528 Ngokuvamile ungumqambimanga ongcono, mfowethu. 458 00:30:15,239 --> 00:30:17,031 Lona oyithandayo. 459 00:30:17,909 --> 00:30:19,985 Uyamthanda kakhulu. 460 00:30:21,162 --> 00:30:22,241 Kungaba uthando? 461 00:30:23,456 --> 00:30:26,161 Ungakhathazeki, uzophathwa kahle ngokwanele. 462 00:30:26,250 --> 00:30:27,744 Ngaphandle kwalapho uJoffrey elimele. 463 00:30:27,835 --> 00:30:31,121 Bese ehlushwa wonke amanxeba, uzohlupheka, futhi. 464 00:30:31,547 --> 00:30:33,172 Futhi uma efa, 465 00:30:34,050 --> 00:30:39,091 akakho umuntu ophilayo ongaqamba amasu ukufa okubuhlungu kakhudlwana kwecunt lakho elincane. 466 00:30:42,058 --> 00:30:45,427 Futhi ngazi kanjani awukambulali? 467 00:30:45,519 --> 00:30:46,718 Ungathanda ukumbona? 468 00:30:46,812 --> 00:30:48,437 Bengicabanga ukuthi ungase. 469 00:30:48,522 --> 00:30:51,393 Ser Mandon, ngenisa isifebe somfowethu. 470 00:31:23,808 --> 00:31:25,800 Ngiyaxolisa ukuthi bakuzwise ubuhlungu. 471 00:31:27,228 --> 00:31:29,019 Kumele ube nesibindi. 472 00:31:34,527 --> 00:31:36,733 Ngiyathembisa ngizokukhulula. 473 00:31:38,864 --> 00:31:40,027 Ungangikhohlwa. 474 00:31:40,741 --> 00:31:41,904 Ungalokothi. 475 00:32:00,469 --> 00:32:02,592 Ngizokulimaza ngalokhu. 476 00:32:03,055 --> 00:32:06,674 Kuzofika usuku lapho ucabanga ukuthi uphephile futhi ujabule, 477 00:32:06,767 --> 00:32:10,267 futhi intokozo yenu iyophenduka umlotha emlonyeni wenu. 478 00:32:11,731 --> 00:32:13,355 Futhi uzokwazi ukuthi isikweletu sikhokhiwe. 479 00:32:14,150 --> 00:32:16,273 Phuma. 480 00:32:28,205 --> 00:32:29,404 Shae! 481 00:32:32,627 --> 00:32:34,750 Ngilindile ubusuku bonke. 482 00:32:35,129 --> 00:32:36,410 Kwenzenjani? 483 00:32:37,298 --> 00:32:38,413 Umuhle. 484 00:32:46,641 --> 00:32:48,633 Pho kungani ubukeka udangele? 485 00:32:55,775 --> 00:32:57,352 Kufanele siqaphe kakhulu. 486 00:32:57,443 --> 00:33:00,361 Ungesabi. Ngiyakwazi ukuzinakekela. 487 00:33:00,988 --> 00:33:03,989 Kunabantu abafuna ukungizwisa ubuhlungu. 488 00:33:04,075 --> 00:33:06,032 Ngiyazi. Ngeke ngibavumele. 489 00:33:06,410 --> 00:33:08,818 Ngizobanquma ubuso. ngizokwenza. 490 00:33:13,584 --> 00:33:15,992 Bengizokubulala wena. Ingabe uyakwazi lokho? 491 00:33:17,922 --> 00:33:20,757 Ngithemba ukuthi kuzofanele ngikwenze ngaphambi kokuba lokhu kuphele. 492 00:33:23,636 --> 00:33:25,011 Ungowami. 493 00:33:26,639 --> 00:33:28,299 Ngingowakho. 494 00:33:29,392 --> 00:33:30,934 Ngithembise. 495 00:33:34,689 --> 00:33:36,930 Ngingowakho, nawe ungowami. 496 00:33:49,161 --> 00:33:50,905 Namanje alikho izwi? 497 00:33:51,372 --> 00:33:54,539 Sithumele idlanzana lamagwababa. Abekho ababuyile. 498 00:33:56,460 --> 00:33:59,461 I-bastard yami isele izinsuku ezimbalwa ukusuka eWinterfell. 499 00:33:59,547 --> 00:34:01,586 - Uma eseyithathile inqaba... - UTheon unabafowethu. 500 00:34:01,674 --> 00:34:05,375 - Uma sihlasela inqaba ... - Wayengeke alinge ukulimaza abafana. 501 00:34:06,762 --> 00:34:10,546 Bawukuphela kwethemba lakhe yokuphunyula eNyakatho ngekhanda. 502 00:34:11,934 --> 00:34:13,891 Thumela izwi endodaneni yakho. 503 00:34:15,271 --> 00:34:19,849 Noma yimuphi ozalwe ngensimbi ozinikelayo uzovunyelwa ukuze babuyele emakhaya abo ngokuphepha. 504 00:34:20,568 --> 00:34:23,438 Ukuthinta isihe kungubuhle, Umusa Wakho. Kakhulu... 505 00:34:23,529 --> 00:34:27,194 Noma iyiphi i-ironborn ngaphandle kaTheon Greyjoy. 506 00:34:28,284 --> 00:34:30,323 Wakhaphela udaba lwethu. 507 00:34:30,745 --> 00:34:33,070 Wangikhaphela. 508 00:34:33,164 --> 00:34:35,869 Futhi sizomzingela kungakhathaliseki ukuthi ugijima kuphi. 509 00:34:36,083 --> 00:34:39,168 Ngilindele ukuthi abantu bakubo bazomjikela ngomzuzu bezwa isithembiso. 510 00:34:42,506 --> 00:34:45,044 Uxolo, nkosi yami. Umusa Wakho. 511 00:34:45,134 --> 00:34:46,545 Nkosazana yami. 512 00:34:58,731 --> 00:35:00,225 Unjani? 513 00:35:01,817 --> 00:35:03,442 Nginjani? 514 00:35:03,527 --> 00:35:05,686 Sekumele ngibophe umama. 515 00:35:05,780 --> 00:35:07,856 AbakwaLannister banodadewethu. 516 00:35:07,949 --> 00:35:10,618 Indoda engangiyibheka njengomngane wami omkhulu 517 00:35:10,701 --> 00:35:12,908 ushaqe umuzi wami nabafowethu. 518 00:35:12,995 --> 00:35:15,782 Ngilwa impi angazi uma ngimashela eningizimu noma enyakatho. 519 00:35:15,873 --> 00:35:19,159 Ngiyaxolisa. Kwakungumbuzo oyisiphukuphuku. Ngiyaxolisa. 520 00:35:19,252 --> 00:35:20,627 Cha. 521 00:35:20,711 --> 00:35:22,087 Ngixolele. 522 00:35:22,755 --> 00:35:23,953 Unomusa. 523 00:35:24,632 --> 00:35:27,170 - Anginalo ilungelo. - Unawo wonke amalungelo. 524 00:35:27,260 --> 00:35:28,588 Uyinkosi. 525 00:35:28,678 --> 00:35:30,754 Akulona uhlobo lwenkosi engifuna ukuba yilo. 526 00:35:31,764 --> 00:35:33,389 Ufuna ukuba luhlobo luni? 527 00:35:33,474 --> 00:35:34,719 Angazi. 528 00:35:34,809 --> 00:35:36,220 Uhlobo oluhle. 529 00:35:39,897 --> 00:35:41,641 Amakhosi amaningi akhule eyizikhulu. 530 00:35:41,732 --> 00:35:45,018 Bachitha ukuphila kwabo konke ukulungiselela isicoco. 531 00:35:45,111 --> 00:35:47,732 Ngakhuliswa ngaba yiNkosi yaseWinterfell. 532 00:35:49,824 --> 00:35:52,362 Ngakhuliswa ukuba yinkosikazi encane efanele, 533 00:35:52,451 --> 00:35:57,576 ukudlala ihabhu nokudansa izinyathelo zakamuva futhi aphindaphinde izinkondlo zeValyrian. 534 00:35:57,665 --> 00:35:58,993 Ngingathanda ukukuzwa udlala ihabhu. 535 00:35:59,083 --> 00:36:01,123 Cha. Cha, ubungeke. 536 00:36:06,340 --> 00:36:09,507 Uhambe kanjani ekuphindaphindeni izinkondlo ze-Valyrian 537 00:36:10,303 --> 00:36:12,379 ukusaha izinyawo zamadoda? 538 00:36:22,481 --> 00:36:24,604 Lapho ngineminyaka engu-12, 539 00:36:24,692 --> 00:36:27,313 umama nobaba baya emshadweni. 540 00:36:27,403 --> 00:36:30,570 Imishado eVolantis ihlala izinsuku, uyazi. 541 00:36:30,656 --> 00:36:33,361 Futhi bangishiya nomfowethu omncane. 542 00:36:34,243 --> 00:36:38,573 Ngehora lesibili ntambama babengasekho kwakuwusuku olushisa kakhulu ehlobo leminyaka emithathu. 543 00:36:39,373 --> 00:36:43,323 Asikwazanga ukubekezelela ukuba ngaphakathi, ngakho sagijima sehlela eRhoyne. 544 00:36:43,419 --> 00:36:46,705 Zonke izingane eVolantis wayeseRhoyne ngalolosuku. 545 00:36:48,174 --> 00:36:50,213 Abacebile, abampofu, sasikhona sonke. 546 00:36:50,301 --> 00:36:53,670 Benqunu, bememeza, begijima beya eziqhingini ezincane. 547 00:36:53,888 --> 00:36:57,173 Abashayi bezigubhu babedlala eyethusi ohlangothini olungasempumalanga. 548 00:37:00,937 --> 00:37:02,810 Benginyathela amanzi, 549 00:37:03,648 --> 00:37:05,771 ukukhuluma nomngane, 550 00:37:05,858 --> 00:37:08,978 lapho ngabona ukuthi angizange ngimbone umfowethu. 551 00:37:09,737 --> 00:37:11,611 Ngabiza igama lakhe. 552 00:37:12,823 --> 00:37:15,361 Ngabe sengiqala ukumemeza igama lakhe. 553 00:37:17,245 --> 00:37:18,739 Bese ngimbona... 554 00:37:19,747 --> 00:37:21,740 ubuso obuntantayo bubheke phansi. 555 00:37:23,543 --> 00:37:26,247 Inhliziyo yami nje... yama. 556 00:37:26,337 --> 00:37:27,712 Bengi... 557 00:37:31,926 --> 00:37:34,251 Ngimdonse emanzini. 558 00:37:35,096 --> 00:37:37,219 Umngane wami wangisiza, ngicabanga. 559 00:37:37,306 --> 00:37:39,263 Angisakhumbuli nokukhumbula. 560 00:37:41,894 --> 00:37:43,602 Wayemncane kakhulu. 561 00:37:45,022 --> 00:37:47,727 Sabe sesimdonsela osebeni lomfula. 562 00:37:49,318 --> 00:37:52,687 Ngaze ngamklabalasa ngamunyakazisa. 563 00:37:54,240 --> 00:37:56,067 Futhi wayesefile. 564 00:37:57,785 --> 00:37:59,244 Ufile nje. 565 00:38:03,165 --> 00:38:04,873 Kwagijima indoda. 566 00:38:07,378 --> 00:38:09,869 Wayene-tattoo yenhlanzi ebusweni bakhe. 567 00:38:11,799 --> 00:38:13,839 EVolantis, izigqila zinama-tattoos. 568 00:38:13,926 --> 00:38:17,260 Ngakho uyazi ukuthi ziyini ngaphandle kokukhuluma nabo. 569 00:38:17,597 --> 00:38:20,384 Futhi lendoda yayisebenza esikebheni sokudoba. 570 00:38:20,474 --> 00:38:22,882 Futhi wangiphusha endleleni. 571 00:38:23,895 --> 00:38:28,603 Kufanele uqonde, ukuze isigqila siphushe intombazane ephakeme, 572 00:38:28,691 --> 00:38:31,811 lokho kungukufa kwendoda, ukufa okubi kakhulu. 573 00:38:33,237 --> 00:38:35,562 Kodwa wangisusa endleleni, 574 00:38:36,866 --> 00:38:40,994 waqala wacindezela esifubeni sikamfowethu 575 00:38:41,078 --> 00:38:44,578 kaninginingi futhi futhi, 576 00:38:45,291 --> 00:38:48,707 waze wakhafula umfowethu 577 00:38:48,794 --> 00:38:52,329 ingxenye yeRhoyne futhi wakhala. 578 00:38:52,423 --> 00:38:56,041 Futhi indoda yagona ikhanda layo wathi akehlise umoya. 579 00:39:02,683 --> 00:39:04,925 Nganquma izinto ezimbili ngalolo suku. 580 00:39:05,019 --> 00:39:10,475 Bengingeke ngimoshe iminyaka yami ngihlela imidanso kanye nezicucu nezinye izintokazi ezihloniphekile. 581 00:39:11,567 --> 00:39:14,023 Futhi lapho ngikhula, 582 00:39:15,613 --> 00:39:18,448 Ngangingeke ngiphinde ngihlale emzini wezigqila. 583 00:39:25,665 --> 00:39:27,207 Ngiyaxolisa, Umusa Wakho. 584 00:39:27,291 --> 00:39:30,577 Ungitshele izinkinga zakho futhi ngike ngabhodla. 585 00:39:30,670 --> 00:39:33,457 Angifuni ukushada nentombazane yakwaFrey. 586 00:39:37,093 --> 00:39:38,373 Angifuni ukuthi umshade. 587 00:39:42,390 --> 00:39:44,548 Kodwa ubulidinga lelo bhuloho. 588 00:39:47,186 --> 00:39:49,226 Ngethemba ukuthi yibhuloho elihle kakhulu. 589 00:40:55,463 --> 00:40:57,669 Ama cherry amuncu yonke yayichotshoziwe futhi isilungile. 590 00:40:57,757 --> 00:40:58,871 Thula. 591 00:40:58,966 --> 00:41:01,753 Mhlawumbe ku-piecrust manje. Kuhhavini. 592 00:41:03,012 --> 00:41:04,292 Ihhavini elihle, elifudumele. 593 00:41:04,388 --> 00:41:06,511 Thula. Ulethe ini? 594 00:41:07,099 --> 00:41:09,341 Ushizi ungaba ngcono. 595 00:41:09,435 --> 00:41:10,929 Ngithole amasoseji amahle. 596 00:41:11,020 --> 00:41:13,511 Wayefunani thina ukwenzani ngalabo nogada? 597 00:41:13,606 --> 00:41:15,148 Akashongo. 598 00:41:15,233 --> 00:41:16,857 Wavele wathi, "Hamba ngamasango." 599 00:41:16,943 --> 00:41:18,105 Kuthiwani ngonogada? 600 00:41:18,194 --> 00:41:20,021 Akazange asho lutho ngonogada. 601 00:41:20,112 --> 00:41:21,737 Yini, washiya lokho okuncane? 602 00:41:21,822 --> 00:41:23,365 Kuyingxenye ebaluleke kakhulu, awucabangi? 603 00:41:23,991 --> 00:41:25,533 Kufanele simethembe. 604 00:41:25,618 --> 00:41:26,697 Umthembe? 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,870 Umthembile ukuthi uzolwa nathi lapho umkhulula wabaleka. 606 00:41:29,956 --> 00:41:31,948 - Ngifuna ukubuyela emakhishini. - Thula. 607 00:41:32,250 --> 00:41:34,326 Hlala lapha uma usaba. 608 00:41:37,171 --> 00:41:38,713 Kulungile, ungakwenzi. 609 00:42:07,702 --> 00:42:08,651 Awu! 610 00:42:08,744 --> 00:42:09,989 Setha kabusha! 611 00:42:18,337 --> 00:42:21,374 Uma umoya ubamba, sizofika eKing's Landing ngosuku olulodwa. 612 00:42:21,465 --> 00:42:22,794 Ingabe izobamba? 613 00:42:23,175 --> 00:42:26,176 Awukwazi ukwenza izithembiso zomoya, Umusa Wakho. 614 00:42:26,971 --> 00:42:28,631 Futhi, donsa! 615 00:42:32,268 --> 00:42:34,426 Ngiyakuthanda, Ser Davos. 616 00:42:34,520 --> 00:42:37,770 Ngiyabonga, Umusa Wakho. Kujabulele ukukuzwa. 617 00:42:37,857 --> 00:42:41,807 Ezinye iziwula eziphakeme zikubiza ngo-Onion Knight futhi ucabange ukuthi bayakuthuka. 618 00:42:41,903 --> 00:42:44,144 Ngakho-ke uthatha u-anyanisi we-sigil yakho, 619 00:42:44,238 --> 00:42:46,646 yithunge ejazini lakho, phephezela ifulegi lika-anyanisi. 620 00:42:46,741 --> 00:42:48,698 Indodana yami ifisa ukuthi ngiyishintshe. 621 00:42:48,784 --> 00:42:52,070 Ama-mermen amathathu anama-trident, into enjalo. 622 00:42:52,163 --> 00:42:56,113 Ngiyaqonda ukuthi kungani imindeni emidala ingibukela phansi. 623 00:42:56,209 --> 00:42:58,118 Ingabe? Kungani? 624 00:42:58,211 --> 00:43:01,211 - Ubaba wayeyi-crabber. - Futhi? 625 00:43:01,297 --> 00:43:05,295 Awu, amadodana amakhosi awathandi ukuhlephula isinkwa namadodana crabbers. 626 00:43:05,384 --> 00:43:06,843 Izandla zethu ziyanuka. 627 00:43:06,928 --> 00:43:09,300 Ayekuphi lawo makhosi lapho Ukuphela Kwesiphepho kulambile? 628 00:43:09,805 --> 00:43:11,798 Abaningi balwela umfowenu ngesibindi. 629 00:43:11,891 --> 00:43:14,464 Abaningi balwela uHlanya lweNkosi. 630 00:43:14,560 --> 00:43:17,976 Uyawavikela lamadoda abakuthukayo ngemuva kwakho. 631 00:43:18,898 --> 00:43:20,725 Abanye bayakujabulela ukukwenza ebusweni bami. 632 00:43:20,816 --> 00:43:22,690 Sakhohliwa. 633 00:43:23,152 --> 00:43:25,477 URobert noNed Stark, babengamaqhawe. 634 00:43:25,571 --> 00:43:29,651 Izihlubuki ezikhazimulayo ukusuka empini ukuya empini, 635 00:43:29,742 --> 00:43:31,948 ekhulula amadolobha kusukela ejokeni leMad King, 636 00:43:32,036 --> 00:43:34,325 ngenkathi ngibambe iStorm's End namadoda angama-500. 637 00:43:34,413 --> 00:43:36,821 - Akekho okhohliwe, Umusa Wakho. - Cha? URobert wenza. 638 00:43:36,916 --> 00:43:40,166 Wanikeza iStorm's End to Renly ngemva kwempi. URenly akazange alwe nosuku olulodwa empilweni yakhe. 639 00:43:40,253 --> 00:43:43,752 - Wayengumfana kuphela. - Khona-ke kungani wamnika Ukuphela Kwesiphepho? 640 00:43:47,051 --> 00:43:49,091 Okokuqala, sidla amahhashi. 641 00:43:49,178 --> 00:43:52,713 Besingagibele ndawo, hhayi ngenqaba ezungezwe. 642 00:43:52,807 --> 00:43:54,883 Asikwazanga ukuzondla, kuhle, amahhashi. 643 00:43:54,976 --> 00:43:58,226 Bese kuba amakati. Angikaze ngithande amakati. Ngakho kuhle. 644 00:43:58,312 --> 00:44:00,020 Ngiyazithanda izinja. 645 00:44:00,106 --> 00:44:03,688 Izilwane ezinhle. Uthembekile. Kodwa sazidla. Bese kuba amagundane. 646 00:44:04,777 --> 00:44:07,861 Ngobusuku bangaphambi kokuba uhambe, Ngangicabanga ukuthi umkami uyafa. 647 00:44:07,947 --> 00:44:10,189 Akabange esakwazi ukukhuluma, wayesebuthaka. 648 00:44:11,450 --> 00:44:13,692 Bese udlula emigqeni. 649 00:44:13,786 --> 00:44:17,072 Ishelele yadlula esikebheni sakho esincane esimnyama no-anyanisi wakho. 650 00:44:17,164 --> 00:44:19,916 Namazambane. Enye inyama yenkomo enosawoti, ngiyakholwa. 651 00:44:20,001 --> 00:44:22,242 Wonke amadoda aseStorm's End ayefuna ukukuqabula ngalobobusuku. 652 00:44:22,336 --> 00:44:24,578 Ngakhululeka abazange. 653 00:44:27,008 --> 00:44:30,174 URobert wangitshela ukuthi ngibambe iStorm's End, ngakho ngayibamba. 654 00:44:31,679 --> 00:44:34,680 Wabe esengitshela ukuthi uyinika uRenly, ngakho ngakuyeka. 655 00:44:35,182 --> 00:44:37,471 Ukuthuka noma cha, ngiyekile. 656 00:44:37,560 --> 00:44:39,387 Ngoba uRobert wayengumfowethu omdala, futhi wayeyinkosi 657 00:44:39,478 --> 00:44:41,601 futhi bengihlala ngiwenza umsebenzi wami. 658 00:44:42,064 --> 00:44:45,896 Kodwa manje, ngiyinkosi efanele ngayo yonke imithetho yeWesteros. 659 00:44:45,985 --> 00:44:48,061 Futhi lapho ngihlala esihlalweni sensimbi, uzoba yiSandla sami. 660 00:44:51,282 --> 00:44:52,776 Umusa Wakho, 661 00:44:55,161 --> 00:44:57,153 Ngiyakhuleka ngikukhonze kahle. 662 00:44:58,497 --> 00:45:00,988 Ngilindele ukuthi uzoba indodana yokuqala ye-crabber ukugqoka ibheji. 663 00:45:06,130 --> 00:45:09,546 UyiNgcweti Yezihlebezi. Kufanele wazi konke. 664 00:45:09,634 --> 00:45:12,551 Ayikho indoda engaba kuwo wonke amagumbi ngaso sonke isikhathi. 665 00:45:12,637 --> 00:45:15,472 nginezinyoni eziningi eNyakatho nkosi yami. 666 00:45:15,556 --> 00:45:19,969 kodwa angizwanga izingoma zabo kusukela uTheon Greyjoy ethwebule uWinterfell. 667 00:45:20,061 --> 00:45:23,845 Amandla eStark ayaphazamiseka. Manje yisikhathi sokuteleka. 668 00:45:23,940 --> 00:45:25,564 Ukuteleka? 669 00:45:25,650 --> 00:45:29,232 Mshana wami othandekayo uyawabona lamadoda ukulungisa izindonga zokuvinjezelwa? 670 00:45:29,320 --> 00:45:32,903 Uyaqonda U-Stannis Baratheon uhamba ngale ndlela? 671 00:45:32,990 --> 00:45:35,232 Uma uMalume wami uStannis ehlala ogwini Ukufika Kwenkosi, 672 00:45:35,326 --> 00:45:37,153 Ngizophuma ngiyombingelela. 673 00:45:37,245 --> 00:45:39,071 Ukukhetha okunesibindi, Umusa Wakho. 674 00:45:39,163 --> 00:45:41,868 Ngiqinisekile amadoda akho azofola ngemuva kwakho. 675 00:45:42,166 --> 00:45:45,250 Athi uStannis akakaze amamatheke. 676 00:45:45,336 --> 00:45:47,744 Ngizomnika ukumamatheka okubomvu 677 00:45:47,838 --> 00:45:49,498 kusukela endlebeni kuye endlebeni. 678 00:45:54,345 --> 00:45:56,503 Cabanga ngokwesaba kukaStannis. 679 00:45:57,557 --> 00:45:59,051 Ngiyazama. 680 00:46:00,560 --> 00:46:02,137 Uyindoda ekhaliphile. 681 00:46:02,228 --> 00:46:03,888 Ngingathanda ukucabanga ukuthi ngiyindoda ehlakaniphile. 682 00:46:03,980 --> 00:46:07,764 Oh, akekho ophikisa lokho, nkosi yami. ngisho nezixuku ezinidelelayo. 683 00:46:08,109 --> 00:46:10,778 Ngifisa sengathi singaxoxa njengamadoda amabili aqotho, ahlakaniphile. 684 00:46:10,861 --> 00:46:12,404 Ngifisa sengathi nathi singakwazi. 685 00:46:14,991 --> 00:46:16,615 Ufunani? 686 00:46:16,993 --> 00:46:18,368 Ngitshele. 687 00:46:19,245 --> 00:46:22,578 Uma sizodlala, kuzomele uqale. 688 00:46:27,378 --> 00:46:30,913 Umfowethu wayenjalo umqaphi wenkosi omncane kunabo bonke emlandweni. 689 00:46:32,133 --> 00:46:35,003 Udadewethu waba indlovukazi eneminyaka engu-19. 690 00:46:37,138 --> 00:46:38,929 Lapho ngifika ebudodeni, 691 00:46:39,015 --> 00:46:42,715 ubaba wangibeka phezu kwawo wonke ama-drain namathangi eCasterly Rock. 692 00:46:43,019 --> 00:46:44,976 I-plumber esezingeni eliphezulu kakhulu. 693 00:46:45,062 --> 00:46:47,020 Amanzi awazange ageleze kangcono. 694 00:46:47,106 --> 00:46:49,893 Futhi zonke izibi zathola indlela eya olwandle. 695 00:46:50,318 --> 00:46:52,987 Ngangingakaze ngilindele ukuba namandla angempela. 696 00:46:53,070 --> 00:46:54,980 Ngakho lapho ubaba engiqamba ngokuthi iSandla... 697 00:46:55,072 --> 00:46:56,982 Umuhle kakhulu ngokuba nguSandla, uyazi? 698 00:46:57,325 --> 00:47:00,160 UJon Arryn noNed Stark babengamadoda alungile. 699 00:47:00,244 --> 00:47:02,201 Madoda ahloniphekile. 700 00:47:02,288 --> 00:47:05,123 Kodwa bawubukela phansi umdlalo nalabo abadlalayo. 701 00:47:05,207 --> 00:47:07,414 - Uyawujabulela umdlalo. - Ngiyavuma. 702 00:47:08,586 --> 00:47:10,128 Into yokugcina engangiyilindele. 703 00:47:10,213 --> 00:47:11,493 Futhi uyidlala kahle. 704 00:47:11,589 --> 00:47:13,747 Ngingathanda ukuqhubeka ngiyidlala. 705 00:47:16,344 --> 00:47:19,345 Uma u-Stannis ephula amasango, umdlalo usuphelile. 706 00:47:19,430 --> 00:47:23,380 Bathi izitha zakhe uzishisa ziphila ukudumisa iNkosi yokukhanya. 707 00:47:24,477 --> 00:47:26,220 INkosi yokukhanya ifuna izitha zayo zishiswe, 708 00:47:26,312 --> 00:47:28,933 uNkulunkulu oMinzile ufuna baminze. 709 00:47:29,023 --> 00:47:30,814 Kungani bonke onkulunkulu bengamacube anonya kangaka? 710 00:47:31,984 --> 00:47:34,558 Uphi unkulunkulu wamabele newayini? 711 00:47:35,238 --> 00:47:39,366 Eziqhingini Zasehlobo, bakhulekela unkulunkulukazi wenzalo onemibele engu-16. 712 00:47:39,951 --> 00:47:42,323 Kufanele sihambe ngomkhumbi ngokushesha. 713 00:47:44,038 --> 00:47:46,611 Namuhla ekuseni, ngizwe ingoma 714 00:47:47,458 --> 00:47:50,494 yonke indlela ukusuka eQarth ngale kweRed Waste. 715 00:47:51,128 --> 00:47:52,539 UDaenerys Targaryen uhlala. 716 00:47:54,465 --> 00:47:57,501 Intombazane emaphethelweni omhlaba yiyona encane yezinkinga zethu. 717 00:47:57,593 --> 00:47:59,467 Unamadragoni amathathu. 718 00:48:01,430 --> 00:48:03,553 Kodwa noma ngabe abakushoyo kuyiqiniso, 719 00:48:03,641 --> 00:48:06,558 kuzothatha iminyaka ngaphambi kokuba bakhule ngokugcwele. 720 00:48:07,144 --> 00:48:09,849 Futhi-ke ngeke kube nendawo yokucasha. 721 00:48:10,940 --> 00:48:12,600 Umdlalo owodwa ngesikhathi, mngane wami. 722 00:48:23,160 --> 00:48:25,153 Qaphela, Khaleesi. 723 00:48:25,246 --> 00:48:29,659 UXaro ungumnikazi walo muzi kanye nezimpi ube namehlo ayinkulungwane akubhekile. 724 00:48:31,168 --> 00:48:32,627 Ngithole eyodwa. 725 00:48:33,462 --> 00:48:35,704 Umkhumbi onokapteni omuhle. 726 00:48:35,798 --> 00:48:37,506 Uyahamba kusasa elibangise e-Astapo. 727 00:48:37,592 --> 00:48:38,920 Astapor? 728 00:48:39,010 --> 00:48:40,255 Asikwazi ukuhlala lapha. 729 00:48:40,344 --> 00:48:43,464 Banamadragoni ami. Umama akabaleki ngaphandle kwezingane zakhe. 730 00:48:43,556 --> 00:48:45,513 Akuzona izingane zakho. 731 00:48:46,517 --> 00:48:49,388 Ngiyazi bakubiza ngoMama wamaDragons futhi ngiyazi uyabathanda, 732 00:48:49,478 --> 00:48:51,021 kodwa awubakhulisanga esiswini sakho. 733 00:48:51,105 --> 00:48:53,513 Abazange bakuncele ebeleni lakho. Bangamadragoni, uKhaleesi. 734 00:48:54,025 --> 00:48:56,064 Futhi uma sihlala eQarth, sizokufa. 735 00:48:56,152 --> 00:48:59,770 Kufanele uhambe ngomkhumbi uye e-Astapor. Nginesiqiniseko sokuthi uzophepha lapho. 736 00:49:01,908 --> 00:49:04,196 Uyazi ngizokufela. 737 00:49:05,161 --> 00:49:07,568 Angisoze ngakulahla. 738 00:49:07,663 --> 00:49:09,620 ngifungelwe ukukuvikela, ukukhonza. 739 00:49:09,707 --> 00:49:11,783 Bese ungikhonza. 740 00:49:11,876 --> 00:49:15,411 Uma amadragons ami engenile iNdlu yabangasekho, bese ungiyisa lapho. 741 00:49:15,504 --> 00:49:17,331 Yilokho umqaphi okufunayo. 742 00:49:17,423 --> 00:49:19,083 Wazitshela kanjalo. 743 00:49:19,175 --> 00:49:21,962 Uma ungena kuleyo ndawo, ngeke uphinde uhambe. 744 00:49:22,053 --> 00:49:25,007 - Umlingo wakhe unamandla. - Futhi kuthiwani ngomlingo wami? 745 00:49:25,097 --> 00:49:28,134 Wangibona ngingena emlilweni. Ubuke umthakathi esha. 746 00:49:28,226 --> 00:49:31,392 Angenzeni amalangabi? Uyakhumbula? 747 00:49:33,397 --> 00:49:36,185 Kuze kube yilapho ngiphefumula okokugcina, ngizokhumbula. 748 00:49:38,236 --> 00:49:40,987 Ngemva kokuba sengikhohlwe ubuso bukamama. 749 00:49:45,743 --> 00:49:47,570 Bangabantwana bami. 750 00:49:48,621 --> 00:49:52,072 Futhi yibo kuphela abantwana engiyoke ngibe nabo. 751 00:49:58,381 --> 00:49:59,958 Ngiyise kubo. 752 00:50:12,311 --> 00:50:14,103 Kufanele sibangcwabe. 753 00:50:14,897 --> 00:50:18,183 Ngizobashiya ezinye izinsuku ezimbalwa. Ithumela umlayezo. 754 00:50:19,151 --> 00:50:21,524 Uma bengakawutholi umlayezo omubi, izinsuku ezimbalwa ezengeziwe ngeke kusize. 755 00:50:22,655 --> 00:50:24,197 Njengoba usho. 756 00:50:24,282 --> 00:50:27,448 Kodwa akulimazi ukuziyeka zibole isikhashana. 757 00:50:28,244 --> 00:50:31,328 - Yini lokhu? - Igolide kumlimi. 758 00:50:31,831 --> 00:50:33,455 Ngenkinga yakhe. 759 00:50:34,375 --> 00:50:35,454 Izinkinga zakhe seziphelile. 760 00:50:36,794 --> 00:50:38,952 Udla izitshalo manje. 761 00:50:39,213 --> 00:50:40,707 Umkakhe, naye. 762 00:50:42,884 --> 00:50:45,968 Ufuna ukuthula indoda, uyamthulisa. 763 00:51:05,197 --> 00:51:08,198 Ngifike kude njengoba ipulazi bese kabili emuva. 764 00:51:10,661 --> 00:51:13,828 Wahamba emfudlaneni ukulahla ama-hounds. 765 00:51:15,875 --> 00:51:19,410 Ngethemba ukuthi lena kuzoba yindawo yokugcina bazocabanga ukubheka. 766 00:51:21,339 --> 00:51:23,047 Uqinisile 767 00:51:23,132 --> 00:51:24,591 kuze kube manje. 768 00:51:26,177 --> 00:51:29,427 Kwakungubani lowo laphaya phandle kulenga emasangweni? 769 00:51:31,307 --> 00:51:33,798 Kumele ngabe kwakungabafana bomlimi. 770 00:51:35,061 --> 00:51:37,303 Wawabulala wawashisa 771 00:51:38,898 --> 00:51:41,650 futhi wabadlulisa njengamakhosi amancane? 772 00:51:43,069 --> 00:51:44,729 Akumele bazi. 773 00:51:46,113 --> 00:51:48,569 UBran wayezozisola. 774 00:51:48,658 --> 00:51:50,531 Abasoze bakuzwa ngami. 775 00:51:52,203 --> 00:51:54,824 Abafana abancane bahlupheke ngokwanele.